Digitální knihovna rukopisů
Rukopisy, stránku po stránce.
Výzkumný pilot celého rukopisu M II 220: obraz, řádková analýza, latinská rekonstrukce a český překlad.
M II 220 · 670 digitalizovaných skenů · dokončené zpracování 670 skenů · pracovní návrhy bez odborné revize
Přepis s pomocí AI. Opravy od čtenářů.
Prezentace všech 670 skenů propojuje původní HTR, analytické poznámky a pracovní rekonstrukci s překladem. Úplný pilot obsahuje 670 skenů. Návrhy oprav přes GitHub jsou plánovanou funkcí.
- 1
Řádková analýza
Výřez rukopisu, kandidáti HTR, diplomatické čtení, rozvedení zkratek a zdůvodnění.
Prohlédnout řádek → - 2
Latinská rekonstrukce
Pracovní návrh po pasážích, označené nejistoty a vazba na obrazové řádky.
Prohlédnout rekonstrukci → - 3
Český překlad
Čtěte překlad vedle latiny nebo samostatně, s poznámkami a zdrojovými podklady.
Otevřít celý rukopis →
O výzkumném pilotu
Zpracování celého rukopisu zahrnuje 670 skenů, z toho 664 stran s vybraným hlavním textem. V novém prohlížeči jsou dostupné všechny očíslované strany; podrobnou slovní analýzu lze studovat na 20v. V prohlížeči lze porovnat původní výstupy HTR s pracovním čtením, zobrazit zdrojové výřezy a číst latinskou rekonstrukci s českým překladem.
Výsledky nebyly odborně revidovány. Nejistoty a domnělé doplnění jsou součástí analytických poznámek; shoda modelů sama nepotvrzuje správnost čtení. Podrobná slovní analýza je dostupná na 20v, na 1r je výklad veden po pasážích.